Jetzt wo ja gerade die Fußball-EM abläuft ist den Organisatoren dort etwas peinliches passiert. Während des Abspielens der Deutschen Nationalhymne verdribbelt sich das eidgenössische Fernsehen. Während Ballack, Lehmann und Co. „Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland“ anstimmten, blendete Swiss Text „Deutschland, Deutschland über alles“ ein. Natürlich wird kein vernünftiger Mensch diesen Irrtum überbewerten, nachdem sich der Verantwortliche der Schweizer TV-Gesellschaft ja auch gleich dafür entschuldigt hat.

Schlimmer, viel schlimmer finde ich dagegen was ich im Schwedischen Fernsehen mitanhören musste. Jesper Hussfelt vom TV4, die das Spiel Deutschland – Kroatien übertragen haben, kommentiert mit leicht süssifantem Unterton die deutsche Nationalhymne folgendermassen

… den tyska nationalsången inleds lagom ödmjukt med „Deutschland, Deutschland über alles“

Bis heute hat bei TV4 trotz lauter Proteste aus der Öffentlichkeit zu diesem Fehltritt noch niemand einen Kommentar oder eine Stellungnahme abgebeben. Ins Deutsche würde man diesen Satz ungefähr so übersetzen: „Die Deutsche Nationalhymne beginnt mit nicht zu viel, nicht zu wenig der demütigen Worte „Deutschland, Deutschland über alles“.

Ich hab seine Aussage folgendermassen aufgefasst: „Jetzt die großkotzige Nationalhymne Deutschlands eingeleitet mit den Worten …. “ aber wahrscheinlich haben ich und all die anderen, die diesen „Fehltritt“ mitbekamen, das natürlich nur missverstanden.